Sono un’illustratrice e questo è il mio mondo, fatto di carta e colori
I’m an illustrator, and this is my world, made of paper and colours
Oggi disegno.
Se non posso disegnare penso a cosa disegnare domani.
Lavoro con le tecniche tradizionali, con i materiali antichi, accosto la trasparenza luminosa dell’acquerello all’effetto vellutato della tempera. All’Arte Contemporanea preferisco quella Medievale, amo il turchese e il seppia, la semplice grafite, non so illustrare in digitale e mi affascina l’effetto della foglia oro e argento, colleziono libri illustrati, pennini da calligrafia e cucchiaini.
Appena posso abito il Mondo, ovunque, e ovunque mi sento a casa. L’elenco delle cose da mettere in valigia non lo scrivo, lo disegno. E torno, gli occhi colmi di immagini che porto sulla carta filtrate dal ricordo e dal mio modo di guardare alle cose.
Today I draw.
If I can't draw, I think about what I'll draw tomorrow.
I work with traditional techniques, with ancient painting media, combining the luminous transparency of watercolor with the velvety effect of tempera. I prefer Medieval Art to Contemporary Art. I love turquoise and sepia color, simple graphite. I cannot illustrate digitally and I’m fascinated by the effect of gold and silver leaf. I collect illustrated books, calligraphy nibs and spoons.
Whenever I can, I travel around the world, and I feel at home wherever I go. I don't write the list of things to pack. I draw it. When I return with my eyes full of images, I draw on paper whatever filters its way through my memory and perspective.